Tekstityksen versionumero: 1.7 Päiväys: 09.01.2007
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: kilpikonna, jasa, DickJohnson, Dille, Shafty, BarFly83, Hönö ja Rollo
Oikoluku: DickJohnson
- Peli päättyi. - Tapan sinut!
Saatanan huora!
Tapan sinut!
Ei!
Daniel!
Liikettä! Sisään!
Tarkistakaa sivustat!
- Tyhjä! - Vasen puoli tyhjä!
Voi luoja.
Soittakaa Kerrylle.
Nainen soitti 11:45 kuulleensa räjähdyksen. Palomiehet tulivat paikalle ensimmäisenä.
- Kerry, ennen kuin menet sisään... - Onko se hän?
- Eric, onko se hän? - Emme tiedä vielä.
Se ei ole etsivä Matthews.
- Mitä tapahtui? - Nämä ketjut pitivät uhrin paikoillaan.
Tervehdys, Troy.
Haluan pelata peliä.
Peli tapahtuu huoneessa, joka on vain hieman isompi kuin huone, -
jossa olet viettänyt suurimman osan elämästäsi. Vankilan selli.
Kaikista eduista ja etuoikeuksista huolimatta, jotka syntyessäsi sait, -
olet päätynyt vankilaan yhä uudelleen ja uudelleen.
Tunnut viihtyvän paremmin kahleissa kuin vapaana.
Tänä iltana näemme, miten pitkälle olet valmis menemään -
katkaistaksesi kahleesi lopullisesti.
Elä tai kuole, Troy. Päätös on sinun.
Pommi oli tässä.
Hänen olisi tarvinnut vain irrottaa itsensä ketjuista, -
ja kävellä ovesta ulos ennen sen räjähtämistä.
Siinäkö kaikki?
Voi luoja!
Perkele!
Olin varma, että se olisi hän.
Ericiä tutkitaan kadonneena henkilönä, ei murhatapauksena.
Olen nähnyt painajaisia hänestä.
Näen hänet.
En pysty ikinä antamaan itselleni anteeksi tapahtunutta.
- Se ei ole sinun syytäsi. - Jonkun syytä se on.
Mutta ei sinun. Se joku on yhä tuolla jossain.
Kohdista siis vihasi siihen, että saisimme hänet kiinni.
En ymmärrä, -
miten Jigsaw pystyi tähän. Hän oli lähes kuollut, kun viimeksi näimme hänet.
Ei ehkä pystynytkään. Tämä ei noudata hänen kaavojaan.
Mitä tarkoitat?
- Miten pääsitte sisään? - Leikkasimme oven auki.
- Miksi? - Koska joku hälytti meidät kuultuaan räjähdyksen.
Siis miksi jouduitte leikkaamaan oven?
Se oli hitsattu kiinni. Läpi ei olisi päässyt kuorma-autollakaan.
- Juuri niin. - En ymmärrä.
Jigsaw'n pelin päämääränä oli päästä ulos. Miksi ovi olisi hitsattu kiinni?
- Hän ei olisi mitenkään päässyt ulos. - Ette usko tätä.
Saimme nauhan ehjänä ulos.
Tervehdys, Troy. Haluan pelata peliä.
Elä tai kuole, Troy. Päätös on sinun.
Tervehdys, Kerry.
Haluan pelata peliä.
Tähän asti olet kuluttanut elämääsi kuolleiden parissa selvittäen heidän viimeisiä hetkiään.
Olet siinä hyvä, koska kuten hekin, sinäkin olet kuollut.
Kuollut sisäpuolelta.
Samaistut enemmän kylmään ruumiiseen kuin elävään ihmiseen.
Uskon, että haluat liittyä todellisen perheesi seuraan, -
itse asiassa ainoaan perheeseesi, kuoleman kautta.
Ylläsi oleva laite on kiinnitetty rintakehääsi.
Tämän nauhan loputtua, sinulla on minuutti aikaa päästä pois.
Tuon minuutin jälkeen...
Sinun pitäisi tietää paremmin kuin kenenkään muun, mitä silloin tapahtuu.
Avain aukaisee valjaat, Kerry.
Se on edessäsi. Kurotat vain kättäsi ja otat sen.
Mutta tee se nopeasti. Happo syövyttää avaimen hetkessä.
Päätös on sinun.
Sinä...
Minun pitää mennä sairaalalle yhdeksäksi.
Nyt on tiistai, vasta yhdeksitoista.
- He vaihtoivat vuoroja viime hetkellä. - Sinun on sitten parasta lähteä.
Etkö käy suihkussa?
En.
Käyn suihkussa sairaalalla.
Voisimmeko jutella viisi minuuttia?
Voisimmeko edes katsoa toisiamme viisi sekuntia?
Mikä nyt vaivaa?
Vain... Kaikki.
- Lynn! - Mitä haluat minusta, Chris?
Avioeron.
Kolaripotilas.
Auto liukui vastaantulevien kaistalle.
- Paineet? - Arviolta 80. Pulssi on heikko.
- Valmiina? Yksi, kaksi, kolme. - Missä Lynn on?
Hakekaa tohtori Denlonia. Kytkekää hänet monitoriin.
Tohtori Lynn Denlon ensiapuun välittömästi.
Lynn!
- Paineet putoavat nopeasti. - Enää vain 70. Hän menee shokkiin.
Ilmoittakaa leikkaussaliin, rintakehä on avattava.
- Onko tippa valmis? 500 millilitraa. - Ei.
Mitä?
- Ei hengitysääniä oikealla puolella. - Mitä siitä?
- Laitetaan dreeni rintaan. - Hänet pitää saada heti leikkaukseen.
Elintoiminnot romahtavat, hän kuolee.
Teen sen.
- Hän saa ilmaa. - Elintoiminnot paranevat.
Paine on nyt 80. Paine normaali.
Jos mielessäsi pyörii jotain muuta, työskentele yläkerrassa.
Älä unelmoi täällä, meillä ei ole sekunteja tuhlattavaksi.
Edessäni seisova nainen piti raahata pukuhuoneesta laittamaan dreeniä potilaalle.
Lynn Denlonin olisi pitänyt olla siellä ensimmäisenä.
Lynn. Lynn?
Olen lukkojen takana! Onko siellä ketään?
Haloo?
Onko täällä ketään?
Mitä tämä on? Apua!
Auttakaa!
Apua!
Kuka te olette? Kuka olette? Mitä tämä tarkoittaa?
Mitä oikein aiotte?
Käyttäydytkö kiltisti?
Sitten mennään.
Mikä paikka tämä on?
Kuka te olette?
Tervehdys, tohtori Denlon.
Ette ehkä muista minua, mutta minä kyllä muistan teidät.
Vierailin kerran sairaalassanne.
Missä minä olen?
Muistatteko minua?
KASVAIN OTSALOHKOSSA...
Olen nähnyt teidät televisiossa.
Lawrence Gordon hoiti teitä.
Olin hänen potilaansa, ja hän taas oli minun.
Kuten voitte huomata raportista, ennusteeni ei ole kovin lupaava.
Oletteko samaa mieltä?
HUOMATTAVAA PAINETTA AIVORUNGOSSA. PAHANLAATUINEN KASVAIN, MAHDOTON LEIKATA.
Tautiinne ei ole toimivaa hoitoa.
Muistan teidän sanoneen tuon minulle aiemmin lähes samalla äänensävyllä.
Lääkärille jää kerrottavaksi noin kylmästi ja kliinisesti, -
että olen jo mennyttä miestä.
Kauanko luulette nyt näkemänne perusteella minulla olevan elinaikaa?
Minun pitäisi tutkia teidät.
Otsalohkossa sijaitseva kasvain käyttäytyy kuitenkin odottamattomasti.
Kasvu riippuu mitoosin ja apoptosisin suhteesta.
Suokaa anteeksi, mutta ilmeisestikin hoitolaitteiden läsnäolo -
saa teidät tuntemaan, että olette yhä sairaalassa.
- Ei... - Miksi sitten puhutte minulle tuollaisella lääkiksen termistöllä?
Katsokaa minua!
Nyt sain huomionne. Esitin yksinkertaisen kysymyksen.
Kauanko arvioisitte kokemuksenne pohjalta minulla vielä olevan aikaa jäljellä?
Siihen ei ole yksinkertaista vastausta. Hoitokansionne perusteella sanoisin, -
ettei kovin paljon.
Kuolema on kuin yllätysjuhlat, -
ellei jo ole kuollut sisäpuolelta.
Paitsi jos on ihminen, joka hotkii masennuslääkkeitä kätkeäkseen tuskansa, -
kääntää selkänsä puolisolleen ja -
laiminlyö lastaan. Sellainen, joka sai kaikki avaimet onnistumiseen, -
mutta valitsi epäonnistumisen.
Mitä te haluatte minusta?
Mitäkö haluan?
Haluan pelata peliä.
Pelin säännöt ovat yksinkertaiset.
Seuraamus niiden rikkomisesta on huomattava:
Kuolema.
Tämä on koe, jolla testataan tahtoasi pitää joku elossa.
Onnistutko siinä? Pystytkö noudattamaan sääntöjä ja suomaan elämän lahjan?
Ei! Päästä irti!
Ei! Mikä se on? Mitä teet minulle?
Käyttämäsi laite on yhdistetty sydänmonitoriini.
Ellei monitori havaitse sydämenlyöntejäni, tai poistut turva-alueelta, -
kaulapannan räjähteet aktivoituvat.
Elämämme päättyvät yhtäaikaisesti.
Ole kiltti, älä tee tätä minulle.
Minulla on perhe.
Tässä sama yksinkertaisemmin:
Pidät hänet hengissä keinolla millä tahansa.
Ei selittelyä, kieroilua tai itkemistä.
Mitä sinä tarkoitat? Pidän hänet elossa?
Meillä on toinenkin koehenkilö, jonka näemme noista kuvaruuduista.
Mies.
Hänen tulee suorittaa joukko tehtäviä.
Sinun on pidettävä John hengissä, kunnes mies on suoriutunut niistä.
Jos hän suoriutuu tehtävistään ja John hengittää edelleen, -
poistan kaulapantasi, -
ja olet vapaa lähtemään.
Olette elintärkeä osa palapeliäni, tohtori Denlon.
Ratkaiseva osa koettani, joka voi olla viimeiseni.
Amanda, pelimme on aika alkaa.
Apua!
Haloo?
Onko siellä ketään?
Tervehdys, Jeff.
Sinusta on tullut viime vuosina varjo entisestäsi.
Viha ja kostonhimo ovat syöneet sinua.
Kostonhimo rattijuoppoa kohtaan, joka tappoi ainoan poikasi.
Kostonhimo tappajaa kohtaan, joka kaikkien yllätykseksi ja järkytykseksi -
vapautettiin kiirehdityn oikeudenkäynnin jälkeen.
Mutta tänään on sinun aikasi joutua oikeuden eteen.
Paetaksesi sinun on suoriuduttava joukosta tehtäviä.
Joudut kärsimään suoriutuaksesi tehtävästä seuraavaan.
Jokaisessa niistä sinulle avautuu kuitenkin myös mahdollisuus...
Mahdollisuus anteeksiantoon.
Kun suoriudut tehtävistä, lupaan, -
että saat kohdata kasvokkain miehen, joka on vastuussa lapsesi kuolemasta.
Se on viimeinen koettelemuksesi.
Pystytkö antamaan hänelle anteeksi?
Sinun on kuitenkin syytä kiirehtiä, sillä ovet lukitaan kahden tunnin kuluttua, -
ja tästä paikasta tulee hautasi.
Tätä sinä olet odottanut, Jeff.
Pelin on aika alkaa.
Päästäkää minut ulos!
Sinä tapoit poikani.
Älä ano minulta armoa.
Tiedätkö, kuka olen?
Olen sinun opettajasi, paskiainen.
Juomaa...
Helvetin surkimus!
- Missä se on? - Mikä?
Missä se on?
Montako kertaa?
Montako kertaa minun on sanottava, ennen kuin ymmärrät sen?
- Halusin vain jonkin unilelun. - Ei, se ei käy!
Et saa koskea tavaroihin Dylanin huoneessa.
Ymmärrätkö?
Anna anteeksi, isä.
Tiedäthän, että rakastan sinua?
Mitähän äitisi sanoisi, jos näkisi meidät nyt?
Menen valmistautumaan koulua varten.
Isä!
Haloo?
AVAA OVI, JEFF
Haluan sinun katsovan nenääni.
Suoraan nenääni. Seuraa katseellasi valoa.
Kerro, jos tunnet kipua.
Koskeeko tuo?
Se on alkanut.
Hän tuli ulos laatikosta.
Joten?
Pika-analyysini ilman kunnollisia välineitä: kohonnut kallonsisäinen paine.
Hänen on mentävä sairaalaan leikkaukseen, jotta painetta saadaan laskettua.
Tule lähemmäksi. Tule vain.
- En. - Esitän sinulle kysymyksen.
- Voi luoja! - Toinko Johnin luoksesi, -
vai toinko itsekeskeisen perseesi hänen luokseen?
Tee viisaasti ja kuuntele tarkasti.
Sairaalaan häntä ei viedä.
En pysty ihmetekoihin. Annat hänelle kipulääkkeitä.
Tällaiseen kasvaimeen tarvitaan steroideja, Prednisonia.
Hienoa. Vai kokeillaanko kortisoni- valmisteita, kuten Dexametasonia?
Kerro minulle jotain, mitä en jo tiedä. Typerä lehmä!
Ainoa paikka, mistä hän voi saada nuo lääkkeet, on sairaalassa.
Muuten hän kuolee.
Et kuuntele riittävän tarkasti.
Et ehkä kuullut, että jos hän kuolee...
Sinäkin kuolet.
- Pyydät minua tekemään mahdottomia. - En minä sitä sinulta pyydä.
Hän pyytää.
Hän valitsi sinut.
- En minä. - Amanda!
Lääkärini ei pysty tarvittavaan, jos uhkailet häntä.
Pelimme säännöt ovat selvät.
- Sinun on noudatettava sääntöjä. - Olen pahoillani.
Amanda! Tarvitsen apuasi!
Tarvitsemme happea!
Happea, Amanda!
Laita maski hänen kasvoilleen.
Pidä häntä aloillaan.
Käännä hänen päänsä sivulle. Selviätkö?
- Mikä siinä kestää? - Ativania!
- Onko täällä Ativania? - Ei!
Mene pois edestä!
Älä luovuta, John. Kyllä sinä selviät.
Älä luovuta.
Älä luovuta. Selviät kyllä.
Joko sait tarpeeksesi? Joko olet valmis lähtemään sairaalaan?
Hän tarvitsee leikkauksen.
- Hyvä on. - Selvä.
Mutta teemme sen täällä. Tässä paikassa.
- Mitä? - Mitä sinä tarvitset?
- Tällaiseen leikkaukseen tarvitaan puudutusainetta. - Selvä, entä muuta?
- Vaikka puudutus olisikin... - Mitä sen lisäksi?
Porakone.
KOHTAA PELKOSI
Voi hyvä luoja.
Minä pyydän. Vapauta minut.
Pyydän. Miksi teette tämän minulle?
Älkää. Kuuletteko te?
Hetkinen... Avaimet.
Voihan paska! Perhana!
Auttakaa, on niin kylmä. Käteni ovat tunnottomat.
Tervetuloa ensimmäiseen kokeeseesi, Jeff. Viimeisten kolmen vuoden ajan -
olet kironnut ihmisten nimiä, joita pidät syyllisinä -
poikasi kuolemaan.
Haaveilet siitä, että syylliset joutuvat maksamaan.
Edessäsi näet naisen paikoilleen kahlittuna.
Tämä estää häntä pakenemasta, -
samoin kuin hän pakeni poikasi kuolinpäivänä.
Hänen nimensä on Denica Scott. Hän oli ainoa todistaja paikalla, -
kun poikasi ennenaikainen kuolema tapahtui.
Ilman itsekeskeisyyttään ja pelkuruuttaan -
hän olisi voinut tuoda poikasi tappajan oikeuden eteen.
Nyt sinulla itselläsi on mahdollisuus tuoda hänet oikeuden eteen.
Vain sinä voit antaa hänelle elämän lahjan, -
ennen kuin hän jäätyy kuoliaaksi. Takaseinän putkien takaa -
löydät avaimen, jolla voit vapauttaa hänet ja pääset askeleen lähemmäs -
miestä, joka on vastuussa lapsiparan kohtalosta.
- Pelastatko avaimella vain itsesi, - - Auta minua!
vai löydätkö itsestäsi halun pelastaa toisen ihmisen?
Tee valintasi.
En tehnyt mitään.
En ole tehnyt mitään sinulle!
Juuri niin, et tehnyt mitään!
Minä kuolen.
Hän kuoli!
Minun käsivarsilleni.
Kahdeksanvuotias poikani kuoli. Käsivarsilleni.
Tein virheen.
Olen niin pahoillani.
Olen ihminen, aivan kuin poikasikin oli.
Katso minua.
Sanoin, katso minua.
Voi hyvä luoja!
Niin kylmää.
Voi luoja.
YKSI LUOTI LOPETTAA KAIKEN
Amanda, jos todella välität Johnista, et halua minun tekevän tätä.
- Olet fiksu nainen ja tiedät, mikä on parasta hänelle - Olen pahoillani.
Tiedän, että on vaikeaa keskittyä, kun ympärilläsi on -
näin monia esineitä, joilla voisit tappaa minut.
Kuten tämä kirves, jota vilkuilit.
Ota se. Pidä vain hyvänäsi.
Itse löisin niskaan, mutta sinähän tiedät paremmin.
Kunhan vain teet sen ääneti, ettei John kuule kuolemaani.
Sillä hän todennäköisesti suuttuisi ja repisi irti sykemittarin piuhat.
Sitten sinun täytyisi vain löytää sensori ja purkaa se, -
jotta voit kävellä yli kymmenen metriä ovelta laukaisematta kaulapantaa.
Tai voisit yrittää irrottaa kaulapannan irti.
Se saattaa olla haastavaa. Pienikin isku väärään paikkaan voi laukaista sen.
Minähän sen tiedän.
Minähän sen rakensin.
Onko sinulla kaikki tarpeellinen?
Minulla on työkalut, joilla voidaan tehdä viilto.
Näillä välineillä ei voi pelastaa ihmishenkeä.
Yllättyisit, millä työkaluilla henkiä voidaankaan pelastaa.
Tervehdys, Amanda.
Et tunne minua, mutta -
minä tunnen sinut.
Haluan pelata peliä.
Laitteen avaamisen on vain yksi avain.
Se on kuolleen sellikaverisi vatsassa.
Katso ympärillesi, Amanda. Huomaat, etten valehtele.
Elä tai kuole.
Valinta on sinun.
Onneksi olkoon, olet yhä hengissä.
Useimmat ihmiset ovat epäkiitollisia hengestään.
Mutta et sinä. Et enää.
Amanda, älä pelkää.
Elämä on vasta aluillaan.
Hän selvisi kylmiöstä.
Hän yritti pelastaa naisen.
Olisi muutama asia, -
jotka sinun on hoidettava puolestani.
Työpöydälläni, -
keskimmäisessä laatikossa, -
kirjekuoressa, -
nimelläsi varustettuna.
Hän suorittaa sinulle toimenpiteen.
- Totta. - Kallonsisäisen paineen laskemiseksi.
Se lievittää kipujasi.
- En pysty tähän. - Amanda, -
pystyt kyllä siihen.
Olet nykyään vahvempi.
Ja minä uskon sinuun.
Valitsitko hänet, koska hän on paras?
Se oli yksi syistä.
AIKA PÄÄSTÄÄ IRTI
Haloo? Auttakaa!
Olkaa kilttejä ja auttakaa!
Olen täällä!
Päästäkää minut ulos täältä!
Auttakaa, minä...
Tiedän, että siellä on joku. Auttakaa!
Kuulen kyllä! Vastatkaa!
Apua!
Pyydän, auttakaa!
Päästäkää minut ulos täältä!
Päästäkää ulos!
Älä vain seiso siinä, vaan auta!
Jeff, yksi tapaukseesi liittyvä tuomari -
antoi poikasi murhaajalle vain lyhyen tuomion.
Sielusi ei koskaan tervehtynyt siitä. Nyt sinulla on mahti -
tuomita hänen sielunsa suoraan helvettiin, tai -
voit antaa anteeksi. Hänet vapauttava avain -
on piilotettu poikasi tavaroiden sekaan.
Tavaroiden, joita olet säilyttänyt aivan liian kauan.
Jos käännät allasi olevan polttouunin katkaisimesta, -
tuli puhdistaa sinut tästä pakkomielteestäsi ja tuhoaa ne kaikki, -
jättäen vain avaimen jäljelle. Se samainen avain -
saattaa sinut lähemmäksi miestä, joka on vastuussa poikasi kohtalosta.
Hänellä ei ole paljon aikaa, Jeff. Peli alkakoon.
Ole kiltti ja päästä minut pois täältä!
Mikä tuo on?
Mikä tuo ääni on?
Olen rikosoikeuden tuomari! Et voi tehdä tätä minulle!
Etkö muista minua?
Ehkä muistat Timothy Youngin.
Hän oli kuski, joka tappoi poikani. Annoit hänelle puolen vuoden tuomion!
Puhutaan käsittelystäsi! Nähtävästi haluat vastauksia!
En voi keskustella näin!
Puoli vuotta!
Pysäköintirikkeestäkin saa kovemman tuomion.
Näen sinun kärsivän kovasti, mutta -
on keinoja, joilla voimme pidentää hänen tuomiotaan! Voin auttaa sinua!
Liian myöhäistä! Hänet päästettiin vapaaksi!
Älä ala hänen kaltaisekseen!
Älä ala tappajaksi!
Ole kiltti... Minullakin on poika.
Minne olet menossa?
Sinun on autettava minua!
Olen niin pahoillani!
Voi luoja!
Minä kuolen tänne!
Älä tee tätä minulle! Minä kuolen!
Haista vittu!
Haistakaa kaikki vittu!
- Auttakaa minua! - Turpa kiinni.
Apua!
Vauhtia!
Hän läpäisi toisen kokeen.
Tuomari on elossa.
Nopeammin kuin odotin.
Sinun on pidettävä päätäsi vinossa ja pysyttävä paikoillasi.
Aivosi ovat painautuneet kalloasi vasten.
Yritän vapauttaa paineen poistamalla palan kallostasi.
Sen pitäisi auttaa päänsärkyihisi ja parantaa merkittävästi motoriikkaasi.
- Ymmärrätkö? - Kyllä.
Tämä saattaa tuntua vähän epämiellyttävältä.
Aiotko nukuttaa hänet?
Tällaisessa toimenpiteessä potilaan on oltava tajuissaan.
Amanda, tarvitsen apuasi.
Amanda!
No niin, John, -
tunnet pientä painetta.
Nosta tätä. Tyrehdytä verenvuoto.
Täytä tuo ruisku alkoholilla tuosta kulhosta.
Nopeasti.
John, sinun on pidettävä suusi kiinni. Kuulet pian kovaa ääntä.
- John, miten voit? - Elämäni kunnossa.
Pian kuulet kovaa kirskumista. Pysy vain paikoillasi.
John, poistan kallonpalan.
Tila on vakaa.
John, nosta kätesi ja taivuta sormiasi.
John?
John, kohota kättäsi.
John, kuuletko minua?
Mitä tapahtuu?
John!
Mitä hänelle tapahtuu? Mitä tapahtuu?
Mikä on vialla?
Miksei hän liiku?
Tee jotain!
Ole kiltti!
Pysy tajuissasi, John.
Hyvä.
- Minä rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua!
- Hengitä! - Hengitä, saamari.
Hengitä, John.
- Rakastan sinua. - Herää.
Minä rakastan sinua.
Annat minulle kaiken.
Kehosi jokaisen solun.
Ymmärrätkö?
Kyllä.
Jäljet käsissäsi ovat toisesta elämästä.
Jätät sen elämän taaksesi.
Kun astut tuonne käytävään, -
paluuta ei enää ole. Ymmärrätkö sen?
- Kyllä. - Aloitetaan tällä.
Mene.
Kuka siellä?
Tapan sinut, kusipää!
Pane vasen jalka kahleeseen.
On aika aloittaa pelimme.
Mitä se on?
Se hidastaa pulssiani ja rentouttaa lihakseni.
Aika on koittanut.
Sulje ovi perässäsi.
Ei hän kuule sinua. Hän ei edes tiedosta läsnäoloasi.
Amanda!
Laita se pois. Luota minuun.
Laita se pois.
Jätä meidät kahden.
- Nyt! - Helvetin sekopää.
Pahoittelen hänen käytöstään.
Hän vain pitää puoliani.
Loppujen lopuksi hän on paras mahdollisuuteni -
tulla ymmärretyksi.
Mutta hänen tunteensa ovat myös hänen heikkoutensa.
Helkkari...
Adam?
Tännepäin. Voin auttaa sinua.
Voin auttaa sinua.
Vapautan sinut.
TÄSSÄ ON MAHDOLLISUUTESI
ASKELEEN LÄHEMPÄNÄ KOSTOASI
Olen pahoillani poikasi kohtalosta, Jeff.
Kerron sinulle jotain, jonka tiedän varmasti.
Mikään tuomio, jonka olisin hänelle antanut, -
500 vuotta, tai edes kuolema, mikään ei veisi tuskaasi pois.
Kosto ei ratkaise mitään, se vain kasvattaa tuskaasi, Jeff.
Mitä helvettiä...
Tulkaa joku auttamaan!
Mitä helvettiä?
Mitä helvettiä sinä teet?
Auta minua, pyydän.
Tervehdys, Jeff. Jos kuuntelet tätä, -
se tarkoittaa, että jo kauan haaveilemasi kohtaaminen -
- on vihdoin käymässä toteen. - Tee jotain!
Mielessäsi hän on arvoitus. Elämäsi muutoksen symboli, -
kuoleman symboli. Esitän hänet sinulle nyt tavallisena ihmisenä.
Hänen nimensä on Timothy Young. Hän on 27-vuotias.
Lääketieteen opiskelija, jonka vanhemmat ovat aivan sinun kaltaisiasi.
Mies, jonka elämä myös muuttui sinä päivänä, kun poikasi kuoli.
Tuona päivänä hän teki hirvittävän virheen.
Luulit, ettei hän maksanut siitä virheestä.
Nyt on tilaisuutesi laittaa hänet maksamaan.
Laite, johon Timothy on kiinnitetty on henkilökohtainen suosikkini.
Kutsun sitä Piinapenkiksi.
Ihmiskeho on ihmeellinen luomus.
Oletko koskaan miettinyt, kuinka pitkälle käsivarsi voi vääntyä?
Tämä laite alkaa kohta vääntää.
Hän saattaa tosin selvitä hengissä sinun avullasi.
Oikealla puolellasi on laatikko.
Laatikon perällä on avain. Se on sidottu haulikon liipaisimeen.
Sinun on kysyttävä itseltäsi:
- Oletko valmis - - Armahda minua!
ottamaan luodin poikasi tappaneen miehen puolesta?
Päteekö "Tee toisille, kuten haluaisit itsellesi tehtävän." tässä, Jeff?
Tee valintasi!
Hyvä luoja...
Sinun on autettava häntä, Jeff!
- Vittu! - Luojan tähden, ei!
Jeff, jos vain seisot siinä, olet osallinen murhaan!
Oletko murhaaja?
Halusin tappaa hänet joka päivä.
Viimeiset kolme vuotta olen halunnut tappaa sinut.
- Joten ehkä minä olen. - Menetät perheesi.
Vaimosi, tyttäresi.
Perkele!
Herra armahda.
Hyvä on...
Yritä kestää.
Yritä kestää. Älä luovuta.
Hyvä jumala sentään!
Poika?
Sain avaimen.
Auta minua!
- Auta minua! - Lopettakaa!
Annan hänelle anteeksi!
Annan hänelle anteeksi! Älkää! Ei!
Piru sinut periköön!
Eikö mielestäsi olisi oman etusi kannalta viisasta keskustella kanssani?
Pyysin sinua kertomaan miehestäsi.
Tuntuu kuin olisimme ventovieraita.
Niinkö?
Viimeksi nähdessämme olimme niin etäisiä. Mutta nyt -
antaisin mitä tahansa, -
jos saisin nähdä mieheni.
Avioliitto on aina kiehtonut minua.
Miehet pystyvät tuskin katsomaan vaimojaan.
Vaimot makaavat selällään motelleissa ventovieraiden kanssa.
Ihmisiä, jotka hankkivat lapsia vain voidakseen laiminlyödä heitä.
"Kunnes kuolema meidät erottaa." Todellakin...
En tiedä, mitä luulet tietäväsi, -
mutta avioliittoni on selvinnyt tuskasta, jollaista kaltaisesi ei pysty edes käsittämään.
Tuskastako? Et ole nähnyt vielä mitään.
Kaltaiseni? Kuka sitten olen?
Hirviö. Murhaaja.
En hyväksy murhaamista. Minä halveksin murhaajia.
Minä pyydän.
Päästä minut menemään, ole kiltti.
Kaikki on hyvin, Amanda, emme tarvitse sinua.
Sanoin kaiken olevan kunnossa.
Jonain päivänä vielä kiität minua, jos selviät tästä, Lynn. Aivan kuten Amandakin.
Päästä minut menemään, ole kiltti.
Pelastin henkesi.
Ehkä et ollutkaan pelastamassa minun elämääni.
Kerro minulle tyttärestäsi.
Ymmärtääkseni hän on melkoinen urheilija.
Voimme puhua myös pojastasi.
Mitä sinä sanoit?
Miksi elät kuolleiden kanssa, vaikka sinulla on niin kaunis perhe?
Aviomies, joka on totisesti yksinäinen.
Tytär, joka tarvitsee äitiään.
Potilaat, jotka tarvitsevat pätevän lääkärin katsomaan silmiinsä -
- ja kohtelemaan heitä ihmisinä. - Hän on suorittanut kolmannen kokeen.
Onnitteluni, Lynn, olet vapaa lähtemään.
Hän ei vielä ole täysin valmis.
Amanda, irrota hänen kaulapantansa ja päästä hänet vapaaksi.
Hän ei ole valmis. Hän ei ole vielä lopussa.
Amanda, Lynn on tärkeämpi kuin tiedätkään.
Irrota hänen kaulapantansa ja anna hänen lähteä.
Sanoin ei.
- Noudatamme sääntöjä. - Sanoin ei!
Hän ei ansaitse vapautta.
- Sinä lupasit. - Paskat lupasin!
Amanda, vaikka sinulla onkin ase, Lynn -
pitelee elämääsi käsissään.
Vitut. Annat siis vallan hänelle? Haista vittu!
Lupaan, etten kerro kenellekään. Ole kiltti, minulla on perhe.
Pää kiinni!
Ja pysy paikoillasi!
Entä ne toiset koehenkilöt, jotka jätimme henkiin?
- Peli loppui! - Tapan sinut!
- Mitä heistä? - Tunsitko samoin heitä kohtaan?
Tunsitko samoin Eric Matthewsia kohtaan?
Eric Matthews?
Kerronpa, mitä tunsin Eric Matthewsia kohtaan.
Daniel?
Daniel!
Vittu!
Missä poikani on?
- Missä hän on, narkkarihuora! - Haista paska.
Missä hän on?
Kuulitko? Kerro, missä hän on.
Täällä hän on.
Huora!
Et ole mitään, senkin huora!
Et mitään!
Et ole Jigsaw.
Et ole Jigsaw, senkin huora!
Kuulitko?
Et ole mitään!
Et ole Jigsaw.
Et ole mitään!
Tapan sinut!
Totta. Olen murhaaja.
Hän tuhosi elämäni. Maksoin vain velat takaisin.
Niinhän sinä luulit. Mutta minä tiedän paremmin.
- Jätit hänet kuolemaan, vai mitä? - Lopeta tuo paska.
Mutta minä korjasin virheesi. Annoin ne sinulle anteeksi.
Sinun tekosi ei eroa murhasta.
Kidutat ihmisiä, katsot heidän kuolevan.
Mutta nyt pyydät, etten murhaa tätä huoraa jonkun pelin takia?
Kuljetat meitä kohti jyrkän- nettä, Amanda. Peräänny.
Paskapuhetta. Kukaan ei muutu. Se on valetta.
Jos epäonnistut, me kaikki epäonnistumme.
- Onnistuessasi me kaikki onnistumme. - Se on valetta!
Hän ei ole muuttunut, sillä kukaan ei muutu.
Kukaan ei synny uudelleen. Se on paskapuhetta!
Kaikki on valetta, ja olen vain pelinappula typerissä peleissäsi.
AVAA OVI, JEFF
En merkitse sinulle mitään.
- Merkitset minulle kaikkea. - Haista vittu!
Kohtalomme on kiedottu yhteen.
- Yritin auttaa sinua, Amanda. - Auta sitten!
Paranna minut! Paranna minut, paskiainen!
Tässä minä olen!
Miksi hän on niin tärkeä sinulle?
Hän ei ole tärkeä minulle.
- Hän on tärkeä sinulle. - Hän ei ole tärkeä minulle.
Pyydän sinua harkitsemaan uudelleen.
VIIMEINEN MAHDOLLISUUS - Viimeinen mahdollisuutesi, Amanda.
Hän ei merkitse mitään.
Aika on loppumassa.
Mieti, mitä olet tekemässä.
Mieti kaikkea, mitä olet tehnyt.
Mieti, mitä lupasit minulle.
Mieti unelmiamme.
Mieti huomista.
- Lynn? - Jeff!
Lynn?
Tuhosit juuri neljä elämää.
Murhasit Jeffin vaimon.
- Kulta? - Amanda.
Kaikki on hyvin.
Tämä oli sinun kokeesi.
Sinun pelisi.
Mitäkö haluan? Haluan pelata peliä.
Sinua koetellaan. Tahtoasi koetellaan. Tahtoasi pitää joku hengissä.
Voitko tehdä sen? Voitko noudattaa sääntöjä ja antaa jollekin elämän lahjan?
Kokeilin sinua. Otin sinut mukaan.
- Annat minulle kaiken. - Kyllä.
Jokaisen solun ruumiistasi. Valitsin sinut -
vaalimaan ja jatkamaan kunniakkaasti elämäntyötäni.
- Mutta et tehnyt sitä. - Totta.
- Olen murhaaja. - Halveksin murhaajia.
- Et koetellut kenenkään tahtoa elää. - Peli päättyi.
Sen sijaan veit heidän ainoat mahdollisuutensa.
Pelejäsi oli mahdotonta voittaa.
- He olivat vain uhreja. - Sinä...
Tästä ei ole paluuta, ymmärräthän sen?
Epätoivossani päätin antaa sinulle viimeisen mahdollisuuden.
Joten järjestin kaiken.
- Valitsitko hänet, koska hän on paras? - Se oli yksi syistä.
Et tiennyt, että Lynn ja Jeff olivat aviopari.
Minun oli salattava se pelini tarkoitusten vuoksi.
Minun oli jätettävä kertomatta huonosta avioliitosta.
Uskoton vaimo.
Kostonhimoinen mies. Laiminlyöty tytär.
Annoin sinun tehdä omat valintasi.
Halusin sinun onnistuvan.
Amanda, laita se pois.
Luota minuun. Vaikka sinulla onkin ase, Lynn pitelee elämääsi käsissään.
- Hän ei ole tärkeä minulle. - Pyydän sinua harkitsemaan uudelleen.
- Avaa kaulapanta ja anna hänen mennä. - Sanoin ei!
Pelin säännöt ovat selvät.
Noudatamme sääntöjä.
Sinä et pystynyt siihen.
Luoja...
Peli päättyi.
Etkö ole oppinut mitään tänä iltana?
Raivosi ja kostonhimosi vain satuttavat rakkaitasi.
Tappamalla minut vain lisäät suruasi, kun et saa poikaasi takaisin.
Ajattele tytärtäsi, Jeff. Hän tarvitsee sinua nyt enemmän kuin koskaan.
Et voi tappaa minua, Jeff.
Vaimosi on kuolemaisillaan, Jeff. Aikasi on loppumaisillaan.
Jeff, älä tee vääriä valintoja. Kohtalosi on minun käsissäni.
- Vaimosi kohtalo on minun käsissäni. - Rakastan sinua.
Rakastan sinua.
Vien sinut kotiin.
Kenties et näe mitään vaaroja.
Vaaroja on kaikkialla ympärilläsi.
Jeff, jos yrität siirtää vaimoasi, hän kuolee.
Saan tänne ambulanssin neljässä minuutissa.
Haluaisitko viedä vaimosi pois täältä tänään?
- Haluaisitko viedä hänet turvaan? - Älä mene.
- Tule luokseni, Jeff. - Pysy luonani.
- Nyt heti. - Ole kiltti.
Haluaisitko saada elämäsi takaisin?
Haluaisitko, Jeff? Voin tehdä sen mahdolliseksi.
Miten on, Jeff?
- Kyllä vai ei? - Kyllä.
- Mitä haluat? - Viimeinen koe. Säännöt ovat yksinkertaiset.
Pöydällä on kotelo. Vaarallisia instrumentteja.
Niitä voit käyttää maksaaksesi velkasi ja kostosi saamiseksi.
Tyydyttääksesi pakkomielteesi.
Tai voit unohtaa kostosi, -
ja antaa anteeksi.
Voit antaa minulle anteeksi kivun, jonka aiheutin sinulle ja vaimollesi tänään.
Miten on, Jeff?
Sinä päätät.
Elämä tai kuolema, Jeff.
Tee valintasi.
Annan sinulle anteeksi.
Jeff?
Älä...
Annan sinulle anteeksi.
PULSSIHÄLYTYS
Tervehdys, Jeff. Tein tämän nauhan -
vakuutukseksi, mikäli sallit.
Jeff!
Ja jos kuuntelet sitä, niin on aika periä korvaukset.
Minä olin viimeinen kokeesi anteeksiannosta.
Ja jos kuuntelet tätä, epäonnistuit.
Nyt sinun on maksettava siitä.
Hinta siitä, että elit vain kostoa varten.
Annan sinulle nyt syyn elää.
Sanoin, ettet voi tappaa minua, Jeff. Mutten kertonut syytä.
Vastaus on yksinkertainen. Minä olen vastuussa lapsesi menetyksestä.
Olen ainoa ihminen, joka tietää, missä tyttäresi on.
Hänellä on vain rajallinen määrä ilmaa, Jeff.
Jos haluat saada hänet takaisin, sinun on pelattava peliä.
Jeff!
Jatko-osaa odotellessa vieraile: WWW.DIVXFINLAND.ORG